pr|óg

Ⅰ m (G progu) 1. (wejście) threshold; (listwa) threshold, doorsill US; (stopień) doorstep

- potknąć się o próg to trip on a. over the threshold

- siedzieć na progu to sit on the doorstep

- nigdy więcej nie przestąpiła progu jego domu she never set foot in his house again

- witali go już od progu they were at the door to greet him

- stała w progu i machała do nich she was standing on the doorstep waving to them

- od miesiąca nie rusza się za próg s/he hasn’t stepped a. ventured outside for a month

- za progiem przen. (niedaleko domu) (right) on one’s doorstep przen., (right) outside one’s door przen.

- masz park tuż za progiem you’ve got a park right on your doorstep

2. przen. (granica) threshold, verge

- być na progu dorosłego życia to be on the threshold a. verge of adulthood

- próg słyszalności the auditory threshold

- próg wytrzymałości the threshold of (one’s/sb’s) endurance

- mieć wysoki/niski próg bólu to have a high/low pain threshold

- na a. u progu nowego milenium/XVIII wieku on the eve of the new millennium/at the turn of the 17th and 18th centuries

- znaleźć się na progu bankructwa to be on the verge a. brink of bankruptcy

- być na progu śmierci to be at death’s door

3. Geol. rock step 4. Sport take-off board 5. Muz. fret 6. Aut. (w samochodzie) (door) sill Ⅱ progi plt przen. abode sg poet., iron.

- oto nasze skromne progi this is our humble abode

- u nich są takie gościnne progi they are very hospitable

- witamy w naszych niskich/rodzinnych progach welcome to our humble abode

- próg rentowności Ekon. break-even point

- próg świadomości Psych. threshold of consciousness

- próg wyborczy Polit. electoral threshold

- próg zwalniający Transp. road a. speed hump; sleeping policeman GB pot.

- na pewno nie przyjdzie, za niskie progi na jego nogi pot. I’m sure he won’t come, it would be beneath him iron.